The office small talk you were glad to escape was doing a job—and remote work is wearing it down, a Wharton professor’s study finds.