Only 42% of Alpha students hit its 2x learning goal in math and reading, internal data show, as 2,600 public school students now use its software.