Kraft Heinz accounts for nearly half of Europe’s ketchup market and is winning over health-conscious consumers just as weight-loss drugs reshape the industry. Now it wants to replicate that success in the U.S.