One in four workers have considered quitting over colleagues who won’t stop shouting about their wins—and zillennials are the loudest.