Just 16% of U.S. adults say they feel financially fulfilled, and experts say the anxiety gripping everyone else often has little to do with what’s actually in their bank accounts.