Dropbox let employees work remotely and saw record-high turnover. When it let employees gather, retention soared | Fortune