HR leaders provide an in-depth look at their return-to-office wins and missteps | Fortune