This company is tackling hybrid work challenges via a personality test | Fortune