Luxury sleepaway camps are charging as much as $17,000 a summer for clay tennis courts, climbing walls, farm-to-table meals, and visiting-day perks that have parents bringing sushi platters and housekeepers.