Return-to-office mandates could be driving a brain drain of companies' top performers | Fortune