When a boardroom diversity push runs into cultural norms | Fortune