'Emma.' star and director on updating Jane Austen's text through blood and tears | Fortune