Return-to-office mandates may be worsening America's burnout epidemic. An ex-Harvard professor says the science of happiness may be the cure | Fortune