How I found myself at the center of a diversity row involving a national broadcaster, a regulator, and the U.K. government that shone a light on boardroom representation | Fortune