A new lawsuit against Meta illuminates struggles for women in tech | Fortune