REI sales are slumping, and employees are on edge. Can the outdoor-gear giant reverse its slide? | Fortune