Companies are offering etiquette classes for Gen Z and older workers | Fortune