Joe & The Juice is juggling ride-or-die culture with Starbucks-like ambitions | Fortune