How HBO exec Sheila Nevins transformed documentary films | Fortune