How Alto Pharmacy is tackling an antiquated prescription drug system | Fortune