How to think about your 401(k) and navigate a volatile market, according to experts | Fortune