Many companies are still using KPIs from the '90s. Here's how to modernize them | Fortune