Investors—including Wall Street—helped to drive up home prices during the Pandemic Housing Boom. Here's the proof | Fortune