Goldman Sachs' return to work mandate took effect in February. Only half of employees showed up. | Fortune