Justin Simien talks 'Bad Hair,' following his genre obsessions, and getting 'free as hell' in '80s horror satire | Fortune