Roe’s overturn thrust companies into a divisive arena at a time when they’ve become increasingly reliant on women to fill jobs