For mobile payment service Square, old-style email pitches are the new frontier | Fortune