A little-known lung infection that can cause severe symptoms and has no approved vaccine is stealing the spotlight from COVID | Fortune