Mortgage closing costs typically run about 2%–5% of your loan amount. Here’s where every dollar goes, which fees you can negotiate, and how to keep more cash in your pocket.