KPMG’s new CEO joined as an intern 33 years ago. Now he wants to lure Gen Z back with a new office outfitted with moody lounges and a barista bar | Fortune