How one founder discovered a lucrative gap big firms ignore—and turned retirees into a loyal, growing customer base | Fortune