A mural painted by high school students perched atop a New Hampshire bakery is the flashpoint for a major First Amendment showdown | Fortune