How Mielle's founder turned a tragedy into a multimillion-dollar business | Fortune