Why $3 billion Lattice is betting on a flexible-work future | Fortune