WeWork’s co-working model was supposed to fix traditional commercial real estate–but both the new idea and the centuries-old industry are failing | Fortune