The co-founders of now-shuttered IRL are suing its investors in the latest development of the startup’s saga  | Fortune