The founder of startup Bonobos hid a bipolar diagnosis for decades. Now he’s on a mission to destigmatize mental health at work | Fortune