The root cause of America's housing affordability crisis, as told by one housing policy analyst | Fortune