The human genome revealed its secrets 20 years ago. It’s time to fulfill its promise of personalized health care | Fortune