The CFOs at a 160-year-old retailer and an emerging technology company talk about their approaches to modern KPIs | Fortune