Homebuilding stocks are surprisingly cheap—and analysts say these are the best 4 to buy now | Fortune