How two P&G veterans are deploying telenovelas to corner the Latina haircare market | Fortune