Redfin’s chief economist says the housing market correction has begun—and things are going to get worse before they get better