As the U.S. and China race to build rival subsea networks, countries “may be faced with accommodating two parallel tech stacks,” one analyst says.