Deal emerges from antitrust lawsuit that alleged landlords used pricing software for 'algorithmic collusion' to drive up rent | Fortune