Government workers are using encrypted messaging apps like Signal to avoid hacks and data leaks—but the price is transparency | Fortune