Workers are feeling stuck in their roles and as job market slows and employee resentment rises | Fortune