Companies with return-to-office mandates are hemorrhaging female talent | Fortune