A secretive trading firm got itself a crypto arm and a 25-year-old whiz kid to run it. Then came the $40 billion Terra disaster | Fortune