Studio known for acclaimed movies like 'Uncut Gems' and 'Lady Bird' will exclusively distribute its films on HBO and Max | Fortune